-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制：Juli_Kinder@TLF 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
这他妈什么鬼音乐？
- 别管它了 - 别逗了！这可是我的车！
这还是从你柜子里翻出来的！
- 你怎么直接从二档… - 三档坏掉了
他直接从二档切到四档了 哥们儿你会开车吗？
- 你会把离合器给弄坏的 - 去他妈的离合，信不信哥把它塞你屁眼里！
哥们儿，你要从二档切到三档再到第四档
- 你丫的闭嘴，傻逼！ - 什么？ - 别嚷嚷了，就是那家伙！
- 就是他！ - 你这是要干嘛？别在大街上乱来！
这是我的车，警察会查到我，嘣了我的！
- “真男人挡得住枪林弹雨” - 别叨叨了，停车！
你是哈坎吗？
- 咋了？ - 告诉我，你是吗？
有啥事？
我们找一个叫哈坎的，搞点正货！
- 你想要多少？ - 呃…你丫过来！
- 放了他！搞毛啊？ - 你从谁那拿的货？
- 从谁那？ - 石勒，哥们儿！他叫石勒，从洪恩来的
- 快放了我！ - 听着，小子！
你出局了，现在由哥接手，记着哥的脸！哥叫奇科！
【奇科】
- 奇科，有货吗？ - 丫的你几岁啊？
- 是给我哥的 - 你哥在我黑名单，妈的，滚！
你好呀，伊萨，我的孩子！ 乖孩子，你是不是瘦了？
行啦，妈…哥们儿，快过来！
你瞧瞧他吧，是不是稍微长胖了点
你们得多吃点
哥们儿，我做了个疯狂的梦！我在一个广场
像是在什么体育场，到处都是豪车
就像在图汗家看的电影里的那种，那电影叫什么来着？
- “速度与激情” - 正是，哥们儿，所有车都是低敞篷跑车
提贝特，我的孩子，为什么你总是说“哥们儿”？
妈，“哥们儿”的意思就是…“哥们儿”
- 我不管，不许你那么说 - 好吧，好吧
我靠，那些车都在我周围这样围着…
- 我的天，别“我靠”“你靠”的 - “我靠”又不算太粗俗
- 兄弟，告诉她这没啥大不了的 - 什么？
你快点弄完，我们还要去医院做透析呢
总之，那些车都停在那儿
最主要的是：都是一个牌子的，你知道是什么吗？
提贝特！哥们儿，全他妈是我的车，我靠！
- 我的天啊 - 对不起，妈妈
- 欧茨坎太太，如果您还需要冰块请跟我说 - 好的
这儿真是他妈一团糟
想想吧，要是那些跑车全都是归我的话
我就他妈成土豪了 然后要给老妈买无数个肾
我有个朋友认识罗马尼亚人 他们卖肾，心脏什么的…
别想了，反正你也买不起
如果你告诉上帝你相信他…真的相信
他就会帮你度过一切难关
- 让我来说 - 为什么？这次我来
- 你又会搞砸的 - 不会的 - 让我来就行
- 你是石勒吗？ - 是
我们想要点尖货
坐吧，兄弟！
两个…俩哥们儿！
提贝特！坐下来，别那样！
这够了吗？
我只有这些了
阿姆斯特丹？
阿姆斯特丹？我看着像学生吗？是芬洛！
闻一下！知道了吗？ 这可是上等货！
- 瞧瞧这个！ - 哥们儿！
别乱摸！把你的脏手移开
别碰这些东西！
你出局了，现在由我接手
哥们儿！哥们儿！ 这他妈几个意思？
- 你疯了？ - 没听到他怎么跟我说话吗？
闭嘴！计划都乱套了！看看现在什么样子！
喂，小子！ 去找你的头儿
告诉他是我干的！看着！ 好好记着哥的名字
要是他想要回东西叫他来找我！
嘿，这玩意儿的遥控在哪？
要死！
嘿，没事吧？
小心点宝贝，你要留神这火
现在把它放到桌上
好棒！能把叉子拿给爸爸吗？
来这儿
礼拜一的时候你在哪？
- 说好要去幼儿园接她的 - 我没时间
- 你总是没时间，你就是个混蛋 - 行了，吉尔，别烦我！
- 你给女儿准备的礼物呢？ - 我想买来着，但商店关门了
在这等着
艾琳，看爸爸给你买什么啦！
- 我们要打开吗？ - 可我不知道…
- …里面是什么 - 礼物就是这样的嘛！
- 啊，你知道是什么吗 - 一只青蛙！
- 它是青蛙王子，你要亲爸爸一下吗？ - 恩
好了好了！
不要啦！
那车的标志是红黄相间的 颜色太他妈赞了
开的时候车圈在轮子里转着…
约瑟夫，这儿！传这边来！
给点力啊！ 别傻站在那儿！
- 别推我！ - 你行不行啊？
这哥们儿犯规了！
进啦！
- 我没准备好，知道吗？ - 射得漂亮！看到没？
能守住球门的才是真汉子
去吧，把球拿来！
奇科，过来！
- 你是奇科？ - 恩
有个朋友想见你
好车啊哥们，太他妈酷了
以后我也想买辆奔驰 不过要白色的
- 喝点什么？ - 啤酒
- 要瓶装的，不要扎啤 - 不要扎啤？石勒，你也要来点吗？
- 珍妮，给我们来两份啤酒，一份伏特加 - 好的，博朗尼
不要扎啤？为什么？
万一情况不妙瓶子比杯子更方便攻击
怎么？你是那种整天打打杀杀的人吗？
- 是的，要是能以此得到什么，为什么不呢 - 是啊，得到一堆麻烦！
妈的，珍妮！我说过我喉咙痛 把冰块都给我拿掉！
抱歉，博朗尼
好了，现在跟我说说， 你打算怎么处理自己捅下的娄子？
把他踢掉，让我跟着你
你他妈的笑个屁？ 他在侮辱你，你还不知道
我说真的
当他说：“有人暗算我还痛扁了我一顿！”你是怎么想的
- 我应该怎么想？ - 那这样你会怎么想，如果他说：
“有人想暗算我，但我痛扁了他一顿”
你明白吗？你选错人了 选我，我会摆平一切
等等
你到处挑事，打了我的人 我还应该雇用你？
不然我为什么要这么做？ 这是唯一能跟你面对面的办法
所以我才来这儿，我想在你手下做事
10天内你能卖出10公斤大麻吗？
能，我会叫上我的哥们儿， 他是个不错的人，跟他一起就可以
我给你个机会，我先赊你十公斤的货 还有一间公寓
10天之内卖掉所有东西 但只能在公寓里！不能拿到街上！
每公斤我要4成的提成
没问题
- 敬敬我们的哥们儿石勒 - 敬石勒！
你在发什么呆？ 难怪你被人看不起，看你那娘炮样
- 戴个帽子吧，珍妮，拿个帽子来 - 好的
你怎么在10天内卖完这些玩意儿？
要是能卖光，以后我们就能跟着他干
- 我为什么要跟着这傻逼？是个音乐老师还是什么的 - 音乐制作人！
- 不是老师，是制作人 - 无所谓啦都一样 - 不一样！
- 老师是在学校里的 - 管他呢！总之我们已经很接近他了
听着：我们联合起来干他个落花流水 神不知鬼不觉
- 好极了，这么干是为什么？ - 敬畏，如果你想成为最强的
你就得得到敬畏，所以你不必畏惧其他人
如果你不畏惧别人，在某种程度上他们 会觉得是你创造了敬畏这玩意儿
这就是老师，懂不？ 这才是老师，哥们儿！
- 酷 - 这儿真赞 - 好了，咱开工吧！
(干我！)
哥们儿，那妞是土耳其的！ 我早跟你说过这儿是窑子！
别吵，哥正数钱呢！
我敢打包票这些妞都是那傻逼的！
- 我受不了了，咱去干她吧 - 不，不干土耳其姑娘
- 那干哪儿的？ - 波兰的，蒙古的，都可以
- 什么，智障的也行？ - 不是智障的！是蒙古的！
我干嘛要干蒙古的？ 这有个现成的土耳其妞儿！
提贝特，土耳其人干了土耳其人 那是得负责到底的！就是这么个理
要是我们假装不是土耳其人呢？
- 让我来说， - 这是我的主意，我来开口
- 还是让我来吧，你会搞砸的 - 怎么会呢？混蛋…
- 嘿 - 嗨
我们是博朗尼的朋友，你有空吗？
恩
- 你是土耳其人？ - 是的
- 我们是阿富汗的 - 恩
谁先来？
- 呃… - 不知道
- 不如咱来个三明治 - 哈？
- 三人行！他从前面上，我从后面上 还是你想…？ - 不，不
- 什么情况？ - 啥？ - 你他妈是耍我呢？
- 滚蛋吧！ - 冷静点，我们只是想找点乐子！
- 相互搞，以为老娘拍A片呢？ - 相互搞？
- 妈的什么意思？哥看着像基佬吗？ - 没错！
- 滚粗！ - 你他妈跟谁说话呢，贱人？ - 行了行了！
- 都是一类货色！ - 臭婊子，闭嘴吧你！ - 好了咱走吧！
- 去你妈的，滚远点！ - 婊子！ - 哥们儿冷静！
妞，你太性感了！
滚蛋
宝贝
白痴
嘿，你好吗？
- 有空吗？ - 等会儿有客人
这里是半小时4个客人的钱 想来个三明治吗？
- 你叫什么？ - 梅里埃
- 我是奇科 - 这什么烂名字？
大家一直都这么叫我 因为我的姓：奇卡
- 你真名叫什么？ - 伊萨 - 它代表“上帝”，对吗？ - 对
梅里埃代表“玛利亚”
你相信上帝吗？
你信吗？
我嘛，我相信他的力量
正因此他才是上帝 每个人都尊敬他
你真是个疯子
- 你父母知道你在做什么吗？ - 我只跟我妈联系
她以为我在这上学，你呢？
我妈住她姐妹那 我爸回土耳其了
- 他们知道你在干什么吗？ - 我他妈根本不在乎他们
提贝特的妈妈就是我妈妈
为了她我可以做一切事，一切
你知道吗，某种程度上“伊萨” 比“奇科”这个名字更适合你
你觉得那家伙能赏我们一辆跑车吗？
提贝特，别说傻话了 帮我个忙，让我来说
就让我来跟他说
- 如果他给我们一辆车，我就要敞篷跑车 - 等等！
跟他提提我，也许他还需要人手
- 兄弟！他要见的人是我 - 他会送你辆卫星车！
卫星车，兄弟！你丫的疯了？ 看看你干的好事
哥们儿，瞧那妞
- 老兄！你好吗？ - 很好
- 认识下，提贝特…萨沙 - 你好吗？
- 博朗尼打来说想跟我们谈谈 - 他在办公室里
- 要我去找他吗？ - 好 - 这大高个！
像头熊
- 酷，所有东西都是皮革做的 - 瞧这些木制品
哥们儿，咱走吧
- 怎么了？ - 我们走吧，我看他不在这儿
过来坐下嘛
他5分钟后有空，他要先见你
- 什么？就我一个人？ - 他想多了解你 - 那挺好，去吧
- 他会出来的，对吧？ - 你在磨叽什么啊，快去！
你看过这片没？ 这男人在找他老婆
他闭上眼睛从几百个女人中辨别出她
- 辨别？ - 他舔她们，然后抚摸…
他们给了他许多玩意儿： 屁股，阴道，有的尝着像香肠味
有的尝着像牛排的
- 你就是提贝特？ - 是
- 你有什么要说的？ - 什么？
- 你没什么要跟我说的吗？ - 没，怎么？
- 你是真傻还是装傻？ - 不是，怎么回事啊？
- 这什么意思？ - 妈的你说什么意思？
你他妈是不是傻逼？ 偷偷在街上卖老子的货？
- 没有，老兄！ - 我的人一直在那盯着你
- 你每包总是少了1克 - 不是我！ - 不是你是谁啊？
- 把他抬到桌上，放这儿 - 我什么也没干
我没干！
你他妈的敢做不敢承认？
- 小杂碎，老子要打得你满地找牙！ - 不，不！
好了，大哥，别动手！ 是我偷的！
- 是我偷的，大哥！ - 妈的！把他往后抬！
- 快住手！ - 再往后点
好了，大哥，求你了，别动手
- 求你了，别这样！ - 你他妈的畜生！
把钉子给我
稳住他，按着他的腿
- 停下！- 你丫的敢跟老子玩阴的？ - 我一定会报仇的！
你他妈的下次能动点脑子吗？ 能吗？狗杂碎
听着，你的基友背地里阴我
下周我要看到你带着钱过来 不然你小子麻烦就大了
- 让他把那杂碎带走 - 喂，什么情况？
干！
- 快点 - 抬着他的腿 - 血流得停不下来
你他妈的到底干什么了？ 傻冒，你干了什么？
我是为了我妈
我总该为她考虑不是吗？
什么？
- 你他妈想害死我？ - 哥们儿，怎么了？
- 你他妈脑子秀逗了？ - 她需要个该死的肾！
- 你们在说什么？ - 你觉得靠那些就能给她买个肾吗？
- 这是我的问题 - 这是我们的问题
你好，伊萨，我的孩子
怎么啦？
伊萨…
你们两个就像兄弟
得相互照顾
爸，我得跟他谈两分钟
很快的
接下来我们这样：我去见博朗尼
然后把钱给他，之后我们干了他！
- “干了他”，你什么意思？ - 我要开枪崩了他的脚！
你要崩了他的脚… 然后呢？
- 奇科，然后呢？ - 不知道，去别的地方重新开始，随便啦
- 这算什么烂计划，要是条子抓到了我们 或者那家伙…
- 放心，条子不会抓到我们的 - 你知道我怎么想吗？
- 你干脆别把钱给他这样不就扯平了 - 他一瘸一拐的时候我们才扯平了！
- 但那是提贝特自己搞砸了，不是别人 - 可他是我兄弟
- 他也是我兄弟 - 随你怎么说
行了，我马上来！
要是出了事我爸绝不会放过我，他会弄死我的
这事太他妈难弄了
没用的
那好吧，我走了
行啦，这是最后一次，好吧？
- 你好吗？ - 一切都好？ - 当然
新货，我哥们儿从意大利买的
- 行吗？ - 很好，谢了
- 是这吗？ - 恩，把灯关了！
- 好了！ - 我们到了没？
就是这儿，他定了9点的位置，开慢点
- 停这儿吧 - 没事的，放心吧 - 把引擎开着
好了，我现在进去
可能得有一阵儿，别担心 我会把钱给他然后引他出来
- 喂，你在听吗？ - 当然！ - 跟你说话呢，眼睛盯紧门！
- 等我完事儿了我们就得闪，行吗？ - 行
知道了
能盯紧了不？
给他来点巧克力布丁
在这儿！
你好吗？
坐吧，哥们儿
还好吗？一切顺利吗？ 想吃点什么？吃点吧
这儿的菜味道不错，达瑞克 给我们上点带蔬菜的肉丸！
谢谢，奇科…
这是我太太海伊， 海伊…奇科
- 这就是我跟你提过的那个人 - 噢
这位是我的小王子，他叫尼科
嘿，告诉这位叔叔
一个大力士带着一把大刀的那部电影
- 叫什么名字来着？ - “来博”
他说的是“蓝博”，哥们儿，他想说“蓝博”
喂，达瑞克！ 肉丸怎么还没做好啊？
米娜，米娜！过来让他跟你一块儿跳 我想看他跳舞！
- 跳一个！ - 去嘛
- 当心！ - 对不起，博朗尼
- 真的很抱歉 - 没事
- 没事吧？ - 没事
卧槽！这个傻逼
这可是埃及棉制的 看看吧
这儿其实是我的一个朋友开的，一个波兰人
他生意做的不错可是总雇些华沙的傻逼
一群什么都不懂的饭桶 晃来晃去，真招人烦
这已经是第二次了，哥们儿 有的客人在这吃饭
走的时候，车就不见了 车不见了，你能相信吗？
该死的傻逼
天哪，老兄！妈的！ 你知道吗？我不能再这么出口成脏了
我儿子已经开始学我说话了
最近有一次我们吃晚饭你知道他说什么吗？“贱货”！
我老婆就惊呆了，你知道不？
我爸妈送我去上的私立学校
其实对我没什么用，你明白吗？
我老婆很聪明的，你猜怎么着？
她把一个储钱罐放在家里的厨房里
一个小猪储钱罐
每次我说“操”
我就得放50分进去，10天前我们数了数
and there is already €340. 已经有340欧了，简直难以想象！
没事吧？
我知道你来这儿是为了什么
我不傻，你是想来告诉我你的朋友是好人
他不是有意的，他很抱歉
妈的，我跟他已经两清了
但你我之间没什么事，你挺好的
我能想象出我们俩一起工作的样子，知道吗？
你干嘛要管这样的烂摊子？
你比他好多了
听哥一句话：他会害了你
有一天他会害了你，那蠢货，唉…
他会把你拖下水的 相信我，他会毁了你
- 你带了钱来的，对吗？ - 是的
很好
听过古柯碱之类的吗？
- 略有耳闻 - 我只是顺带做做大麻生意
我有更大的计划，在全德范围内
那能赚钱，赚大钱
我会需要一个得力助手
- 你能想象到吗？ - 恩，大概吧
这算什么回答？ 行还是不行？
行
很好
奇科，咱去喝两杯
什么情况？ 你跑哪去了？
咱走吧
- 你怎么了？ - 你不是应该崩了那个杂碎吗？
换成是我那畜生敢动你一下我绝不会再为他做事
- 我会干了他 - 当他没什么利用价值的时候我会的
你是奇科吗？ 上车
系好安全带
- 我是童通 - 你就是那家酒店的老板 - 正是 - 地方不错
谢谢，博朗尼说你没怎么接触过可卡因生意？
- 是的，没有，只做过大麻交易 - 知道了
听着，今天我的任务就是教你怎么切那玩意儿
我们首先得把这车拆了 我去买了货
- 你喜欢织东西？ - 恩，袜子什么的，送给穷孩子
- 你给你的客人织吗？ - 不，我只干他们
- 那你亲你的客人吗？ - 得了吧，你知道他们有多恶心吗？
- 鸡巴也恶心你不也总吸吗 - 至少都戴着套
要是我在舌头上戴个套你肯亲我吗？
- 我不亲客人，那太过了 - 骗人！
- 来嘛，给我个套套 - 做梦
- 给我个套，我现在就要亲你 - 亲你妈去 - 快过来
- 来嘛 - 别闹，走开！ - 过来嘛
有啥大不了的？我只是想亲你，快开门！
- 妈，我出去会儿 - 什么？ - 我一会儿回来
等等，你要去哪里？
再去穿一件毛衣，你穿太少了
至少也把这外套拉链拉上呀
别回太晚了，明天我们还得去透析呢
- 好的，拜 - 拜
科里！
嘿，科里！
- 有事吗？ - 你在干嘛？ - 帮我爸刷墙呢
快下来，奇科打给我了 说博朗尼想跟我谈谈
- 真的？ - 是啊，你得搭我一程
现在走的话我爸会杀了我的
- 真男人挡得住枪林弹雨 - 说是那么说这个我真挡不住啊
别跟个娘炮似的
怎么就娘炮了？我爸正在气头上，我不能走 抱歉
那我自己走着去，胆小鬼
行了行了别生气，我5分钟后下去
你好，这里是提贝特 我现在有事不能接电话
兄弟，是我
给我回电话
因为你们俩我总是麻烦不断，真是受够了
知道吗？我等10分钟然后就回家，老子不管了！
你自己可以骑个车什么的
从现在开始，听见没？ 10分钟，时不待人啊
看着点时间
哥们儿，我跟你说话呢，你什么情况？
- 你掏枪干什么？ - 别吵！
- 妈的，那女人是谁？ - 把枪收起来！你是怎么了？
- 哥们儿，你疯了不成？ - 妈的别跟我说话！
- 别把我扯进来，我不要掺和这破事 - 你他妈的开车
- 要干你自己干 - 闭嘴！快开车
我不能紧跟着他，他会注意到的
妈的快把车灯关了
卧槽，要疯了，要疯了
慢着，等等，提贝特！
冷静下来想想，拜托了 你知道自己在干嘛吗？
妈的
那是奇科，哥们儿，奇科在那！
怎么回事？奇科！
干，他往这看了
你好，这里是提贝特 我现在有事不能接电话
我们还是哥们儿吗？ 你发什么疯？
你是不是傻啊？去你妈的！
- 你跟其他人一样没种 - 你疯了！
为什么不告诉我有这茬儿？
- 为毛？ - 别逼我！ - 干！
就这儿，停车
- 给，拿好 - 谢谢
- 混蛋，过来 - 奇科，别这样，冷静
刚刚他妈是闹哪出？
- 你想干嘛？ - 你想杀了他 - 那又怎样？这是我的事吧？
- 要是他发现了，就是我的事了 - 为什么？反正你已经是他的好兄弟了！
- 你穿得像他，说话口气也像他了 - 哥们儿，冷静点，奇科，你也是
- 你就是嫉妒我混得比你好 - 是啊
没有我你还是那个该死的瘾君子
是啊因为你我才能戒毒，说说吧
- 你是不是特了不起，大善人巴勃罗太爷？ - 你我不一样
各走各路吧
走吧，别管那废物了
- 那就别怪我了，你他妈的要去哪？ - 把枪收起来
- 你是要赶我走？ - 你是傻逼啊？
什么？
- 你疯了吗？再这样我要叫警察了 - 臭婆娘，关你屁事？
奇科过来吧
- 老天！我的屁股，我的屁股 - 怎么了？
听着，伙计，你滚吧
滚啊
这事儿没完
- 你是跟阿德勒先生一块来的吗？ - 是的 - 请跟我来
- 你女儿怎样了？ - 什么？
- 你都没告诉我你是有孩子的 - 你怎么知道的？
- 我就是知道 - 怎么知道的？ - 你急啥啊？
- 你朋友告诉我的 - 哪个朋友？ - 你觉得是哪个？
- 他来过这？ - 恩
- 我不想你跟他乱搞 - 什么？ - 他是个废柴
- 他还是个孩子 - 我就是不想，明白吗？
你又不是老鸨 你只是个客人
我有客人！喂！
- 喂！ - 你想干嘛？ - 出去！
- 放开我 - 滚
- 我付钱了 - 滚吧，你个肥仔！
你他妈的干嘛？
- 你是不是疯了？ - 快把门开开！
没事吧
我只想要回我的衣服
谁啊？
- 嘿，吉普赛兄弟！ - 奇科！
- 出去，喂，出去 - 知道啦
你在这干嘛？
不想待在医院里，有病的人才去那儿
- 还疼吗？ - 一点点，拉屎的时候
真男人挡得住枪林弹雨
真男人不应该是这么炼成的，昨天
我躺在医院病床上，百无聊赖，看着窗外
- 然后我看到云上有我的名字 - 真的写在云上吗？
就写着“科里”，有个大概的形状
好吧
我不想再这么下去了
吃花生吗？贾米尔，要花生吗？ 他只听得懂阿拉伯语…
- “花生”用阿拉伯语怎么说？ - Fistik - Fistik？
嘿，奇科！萨米尔，贾米尔…奇科
- 你好 - 贾米尔只会说阿拉伯语
- 我们现在出发吗？ - 好的
一个波兰人怎么会开一家阿拉伯餐厅？
什么意思？整个大陆是一家
- 你又在胡扯了 - 听着
我在考虑，正好我们开张大吉 可以优惠你们5000
- 太好了，老兄 - 让我看看
- 都是100面额的？ - 恩
为什么只有这些？什么意思？
- 你不该先给我们看货吗？ - 先交钱，后交货
套路都是这样的，先交货，再给你余款
- 我知道是什么流程，现在，给我钱 - 他真逗
- 像在菜场一样讨价还价 - 我们可不是在菜场！
- 把手举起来转过去！ - 别干蠢事！
趴下，废物
- 回去！站到墙那去 - 你不知道自己在干什么
- 妈的东西在哪？ - 什么东西？ - 他妈的货在哪？
告诉我在哪
- 妈的货在哪？ - 在角落里，在蓝色冷藏箱里
你丫的一定会付出代价的
你跑不远的，你知道在跟谁作对吗？
- 你丫知道自己在干嘛吗？ - 妈的闭嘴
干你的，干你这帮波兰傻逼
- 把这东西塞你妈屁眼里，死黑鬼 - 你丫说什么？
放下，傻逼 放下来，转过去
转过去，不然让你脑袋开花，靠墙站
童通？
这事有点棘手
我会处理好的
你干得不错
你得离开汉堡几天，避避风头
你看起来糟透了，去养养身体
拿着，需要什么就给我电话
是这样的
我想要别的，你的一个妞
土耳其的那个
我一直在想，关于你我，以后什么的
我要跟你在一起，你不用再工作了
为什么呢？因为这就是我想跟你过的生活
我们可以要孩子，养猫，养狗，随便什么
恩？
有时候你让我想起我爸，你说话的样子
你走路的样子…一切
有一天他打了我妈，然后我妈走人了
我不知道，不知为何我害怕自己会后悔
你知道吗，在我这恰恰相反
我不害怕会后悔什么，我后悔自己害怕
害怕并不能给你未来
这是给你的
这是什么？你织的吗？
- 喜欢吗？ - 让我试试 - 你要干嘛？
嘿，别在这试啊
- 他怎么样了？ - 好点了，在里面
提贝特疯了，他本不该那么做的
也许他后面还有人
你觉得还有同伙？
你说呢
你知道这事吗？
不知道
你到底知不知道？
真不知道
我不希望你那边出什么差错
如果是那样的话，会要了我的命
那我也会要了你的命
把他干了
你把他杀了好证明你的清白
妈的
我不能
你知道吗？
现在我更加想要他的命了
你干什么了？ 你他妈的干了什么？
- 他要干掉你 - 我已经干了他！
不，你没有，他还活着
他还活着，妈的
怎么了？
你怎么了？起来 你他妈现在成什么样了？
起来，站起来
来这儿
你得离开这
他们在找你
恩，孩子，你可以先睡在这边
先把你的东西放里面 我去找找更好的地方
一会儿见
- 谢谢 - 谢谢
还好吗？
我们会搞定的，好吗？
我明天来看你
拜拜，哥们儿
明天…
十一点时候，我妈要去做透析
放心吧，我会照顾好她的
拜拜
- 喂？ - 是我，你在哪？
我在开车兜着圈找他
- 你找过他家了吗？ - 没人在，可能他已经走了
难道是我的消息来源错了？
你听说什么了？
你在耍我吗？
- 冷静点，我会找到他的 - 你在耍我
- 你想惹怒我吗？ - 注意你的语气
是你应该注意你的语气
别跟我作对，老子不是好惹的
老兄，你是在威胁我吗？ 你想威胁我？
狗杂碎有种过来！ 敢威胁我？
你他妈的威胁我，干！
杂种！
我了解他们，他们会来这杀了我们的，我好害怕
- 咱走吧，咱得走了 - 我得跟我哥们儿待一起
- 哥们儿？他自己搞成这样的 - 闭嘴
这是我的事，别插手，给我走开
你知道吗？我一点也不在乎你和你的娘炮哥们儿
什么？你发什么神经？ 给我过来
过来，说话注意点 我他妈才不会鸟你
- 不准你这么说他 - 我想怎么说就怎么说，别拿你手指着我
- 你他妈的闭嘴 - 我问你，要我还是要他？
- 你只能选一个 - 你不能对我施压
- 老娘才不在乎你的什么压力 - 你不能对我… - 他还是我？
闭嘴！我他妈要杀了你 你听见了吗，臭婊子？
您好，您是提贝特的母亲吗？
是
我是他的一个朋友，我听说他遇上麻烦了 有什么能帮忙的吗？
- 他不在家 - 不在家？
别叫了！
闭嘴
妈的闭上嘴，别嚎了
听着 你儿子摊上事了，懂吗？
让他跑
- 你是欧茨坎夫人的儿子吗？ - 是
- 我是皮特，这的主治医生， 你要不要坐下来？ - 不用了
你母亲患了急性肾衰竭
也可以称作是横纹肌溶解
她的伤释放了毒素进入了血液系统
- 我们没法把毒素清理出来 - 什么？她是不是…？
很抱歉，我们已经尽了一切可能
你要不要坐下来？ 那样会好些
嘿，哥们儿
咋了？
什么？
怎么回事？
出什么事了？
- 那些狗娘养的… - 什么？
- 那帮畜生，他们… - 他们干什么了？啊？
他们到底干什么了？说啊？
你的妈妈
不
不，什么？
不，我妈？
什么？我妈？怎么会？不！
- 提贝特… - 怎么能，不
兄弟，提贝特！别这样
你这个祸害，是你害死了她 是你害死了他
不
你要干什么？
不要
梅里埃？
贱人
谢谢，梅穆特叔叔
艾琳，看看谁来了：是爸爸
你好吗？
原谅爸爸
再见乖乖
喂，哥们儿！喂！
你是奇科吗？
- 怎么？ - 你是奇科，对吧？
- 你谁啊？ - 你到底是不是？ - 你是博朗尼的人
- 你想怎样？ - 把那玩意儿放下
- 你想怎样？把手放到方向盘上 - 我们只是想买点可卡因
快把枪放下
好吧，我们认错人了 我们以为你是奇科
我不叫奇科
我叫伊萨
阿里，提贝特在哪？
去洗手间看看
他也在找你呢
我要离开这了
跟我一起走吗？
字幕译制：Juli Kinder@TLF 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs